Dictionary containing portfolio data if found, None otherwise
Portfolio includes:
- Aggregate metrics (margin, PnL, equity, volume, fees, etc.)
- All positions (open and closed)
- All orders (filled, open, cancelled)
- ValueError — If API_SERVER_URL or ACCOUNT environment variable is not set